Интересное и смешное истории о кошках. (Страница 1172)

Листвой каштанов асфальт усыпан,
Канадский символ дрейфует в луже.
От недосыпа до недосыпа
Просвет всё уже.

Хоть солнца в небе пока что вдоволь,
Идёшь по жизни почти наощупь.
Грачи — скандальны, сложны как вдовы,
Но галки — проще.

Ворвавшись с юга, шумит, шалея,
Набравший силу — опасный — ветер,
И обнажает себя аллея
В сентябрьском свете.

Всё преходяще и быстротечно —
Согласно слову Екклесиаста.
Пробив дорогу к бытийной речи
Из клеток бластул,

Придёшь в итоге в покой молчанья,
В шуршащий рыжью парк постаревший.
Среди таких же, как ты, случайных
Мужчин и женщин

Легко теряться. Став общим фоном,
Намного проще смириться с местом.
Мы все, по сути, едва знакомы,
Но порознь — тесно.

...В субботний вечер дом пахнет цедрой,
Закат дробится в стекле террасы,
А на коленях мурлычет щедро
Кот златоглазый.

В июне с подоконника 18-ого этажа (дом № 184, корпус 2 на Проспекте Мира) свалилась маленькая трёхцветная кошка Варя. Ей повезло — она упала на балкон соседей снизу (в этом 25-этажном доме балконы расположены в шахматном порядке). Но на этом везение закончилось — уйти с балкона кошка не могла, а хозяева квартиры не пускали её внутрь.
- Мы ходили к ним, но они не открывали дверь, хотя точно были дома — в квартире постоянно сверлили. А кошечка так жалобно кричала. Один раз муж даже хотел по лестнице к ним на балкон перелезть, но она не доставала, — рассказала живущая на 16-ом этаже Алла. — Как-то я встретила женщину из той квартиры на улице — она гуляла с собачкой. На вопрос, почему они не пустили кошку в дом, она ответила, что это не её кошка, что она сама залезла к ней на балкон, а ещё и нагадила.
На балконе Варя пережила и июльские грозы, и ураган. И только 18 июля, спустя почти месяц после падения с подоконника, она смогла перепрыгнуть на крышу балкона этажом ниже.
- Эта крыша почти вровень с полом моего балкона, — отметила Алла. — Я спустила кошке переноску, она сразу в неё запрыгнула. Так и получилось её вытащить.
Спасённая Варя напоминала живой скелет, обтянутый кожей.
- Я сразу позвонила ветеринару, проконсультировалась, как за ней ухаживать, — отметила Алла. — Самым сложным было не давать ей много есть. Она была настолько голодная, что "лопала" больше, чем наш кот, хотя он в несколько раз крупнее.
Она дала кошке новое имя — Мара.
- У неё вокруг одного глаза чёрное пятно было, — сказала Алла. — Уж очень на пирата похожа.
Спустя 10 дней Варя-Мара пришла в себя, поправилась, вот только к балкону не подходила даже близко. И тут встал вопрос о хозяевах.
- Кошка явно ручная, к лотку приученная, очень ласковая. Тянет к людям лапки, как ребёнок. С рук не слезает, — добавила Алла. — Сначала страшно было её хозяевам возвращать — вдруг они так от неё избавиться хотели. Потом начали искать. Я подходила к консьержке соседнего подъезда, спрашивала: "Тётя Катя, может, кто-то искал кошку?". Та отвечала, что нет. А на самом деле, Марина-хозяйка и к ней ходила, и к дворнику…
Алла с мужем решили пойти по этажам, чтобы опросить жильцов. На 18-ом этаже нашлась хозяйка Вари, уже отчаявшаяся увидеть своего любимого питомца.
- Как же она обрадовалась, вы не представляете, — вспоминает Алла. — Схватила переноску, побежала к нам…
Так Алла узнала настоящее имя Мары, а Варя вернулась домой.

В восьми комнатах приюта для бездомных кошек "Брошенный ангел" сейчас более двухсот хвостатых "квартирантов", разведённых по заболеваниям и степени социализации.
Кошки, которых горожане нашли на улице и принесли в приют. Кошки, которые потеряли своих хозяев и за ними больше некому ухаживать. Кошки, которых хозяева удивительно легко отдают в приют из-за того, что им надо переезжать в другой город или менять съёмное жильё.
По словам управляющей приюта Елизаветы Кудрявцевой, животных из последней категории в этом году стало гораздо больше. Иногда хозяева даже не удосуживаются заблаговременно предупредить о том, что привезут питомца. Звонок в дверь — и вот на пороге стоят хозяева, протягивают коробку с бывшим уже питомцем и заявляют, что буквально завтра переезжают и знали об предстоящем переезде давно.
Несут в приют не только кошек, но и собак, хомячков и иногда даже птиц, и каждое животное требует заботы, ухода, а возможно, и лечения. Нового жителя приюта при поступлении необходимо обработать, привить. Чтобы и днём, и ночью лечить хвостатых пациентов оперативно и за вменяемые деньги, приходится выстраивать непростые отношения с клиниками.
При этом средств на содержание приюта всегда "впритык", ведь приют существует на частные пожертвования. В день кошки съедают около 15 кг только сухого корма, а нужны ещё консервы для котят, да и самые простые вещи, например, сухие тряпки и моющие средства.
Радует то, что приюту всё же удаётся найти благотворителей, а во время проходящих в приюте "гостевых дней" многие животные находят новых хозяев.

Держать в доме кошку сегодня в тренде, появилась тенденция к увеличению количества хвостатых подопечных, вследствие чего растёт число людей, предпочитающих жить в окружении множества кошек. Если достаточно очевидны преимущества этого явления для нас как опекунов, то действительно ли хорошо животным?

Социальная жизнь кошки-компаньона

Люди выбирают животных для совместного проживания, между которыми могут быть или отсутствовать родственные связи, затем животных или помещают на изолированную территорию, лишая возможности сохранять дистанцию между собой, или позволяют выходить на прогулки, где они рискуют встретиться с чужими котами, живущими поблизости. Кошки-компаньоны попадают в стрессовые ситуации, но поскольку они относятся к легко адаптируемому виду, следует отметить, что некоторые из них выбирают социальный контакт с кошками своей группы, а другие избегают его (если у них есть выбор). Все кошки способны жить в одиночестве, и многие из них легко приспосабливаются именно к такому образу жизни.

Что может случиться, если не всё в порядке?

Если между членами домашней группы возникает напряжение, или истощаются и сходят на нет ресурсы в пределах территории, кошки или стараются избегать друг друга, используя доступные средства коммуникации для увеличения дистанции между собой, или адаптируются к ситуации и избегают конфликтов, подавляя естественные инстинкты. Если одна из кошек не может адаптироваться, может развиться хронический стресс, который станет причиной поведенческих отклонений и проблем для хозяина, таких как несоблюдение гигиенических правил — мочеиспускание вне туалета, или вызванного стрессом заболевания — идиопатического цистита.
Некоторые кошки довольствуются правилами поведения, признанными нормальными, в которые входит уход за собой, сон и еда, но затрачивают при этом слишком много усилий и времени, что является попытками успокоиться в стрессовой ситуации. Кошка, обладающая ярким, смелым характером и пользующаяся относительной свободой перемещения, может выходить за пределы ограниченного пространства и освоить дополнительную территорию с более богатыми ресурсами для удовлетворения своих потребностей.

Ключ к успеху

Содержание группы кошек может быть удачным при стечении ряда обстоятельств. Ниже приведены три важных фактора, способных привести к успеху
1. Совместимость кошек в рамках группы.
2. Наличие и доступность ресурсов.
3. Плотность населения кошек на определённой территории.

Совместимость

Лучше других в группе приспосабливаются близкородственные особи, воспитанные вместе, особенно, если между ними не возникало конфликтов, когда они были котятами. Обычно тёплые отношения возникают между особями с взаимодополняющими типами темперамента, например, не слишком уверенный в себе котёнок чувствует расположение к очень робкому собрату.
Не стоит ожидать, что группа, состоящая из большого количества животных, будет единым целым. Есть возможность, что по мере взросления кошки будут разбиваться на пары, фракции из трёх и более особей, некоторые предпочтут одиночество и будут держаться особняком. Индивидуальные группы сосуществуют на общей территории, предпринимая максимум усилий, чтобы избежать контактов с другими фракциями.
Если такая тенденция уже существует, необходимо обеспечить достойные условия для каждой группировки с распределением ресурсов таким образом, чтобы кошки из разных фракций не встречались друг с другом.

Распознавание социальных группировок

Установить принадлежность питомцев к той или иной группировке можно, проследив, какие кошки проводят больше времени вместе — рядом спят, вместе играют и едят, облизывают друг друга, "здороваются" носами. И наоборот, можно определить степень неприязни между группировками: кошки демонстрируют агрессию по отношению к другим, покидают помещение, когда туда входит неприятная им "особа", или меряют друг друга уничтожающими взглядами. Чтобы не перепутать группировки и "домочадцев", следует написать столбиком имена всех членов общей группы, а затем нарисовать разноцветные стрелки, которые помогут разобраться в тонкостях "внутриклановой" структуры.
Например: кошка А облизывает кошку Б, следовательно стрелка от А до Б обозначает дружеские отношения между этими животными. Когда с помощью диаграмм будут установлены взаимоотношения между всеми членами группы, можно приступать к решению остальных вопросов, таких как деление общей территории, распределение ресурсов и пр., чтобы не было конфликтов.

План дома

При решении вопроса размещения отдельных группировок кошачьего сообщества, может оказаться полезной двухмерная схема дома. Прежде надо некоторое время понаблюдать, в каких комнатах предпочитают находиться представители той или иной фракции, и куда они стараются не заглядывать. Если ресурсы сосредоточены на ограниченных пространствах, кошки из разных группировок будут вынуждены встречаться в местах "общего пользования". Таким образом возникают зоны потенциальных конфликтов, которые следует обязательно обозначить на карте-схеме.

Доступ к ресурсам

Обычно кошкам не свойственно делиться важными ресурсами с другими социальными группами. Понятие "ресурсов" включает в себя всё, в чём могут нуждаться кошки в процессе выживания и достижения благоденствия, то есть: миски для еды и воды, туалетные лотки, места для отдыха на высоких подставках, личные территории, кровати, когтеточки-столбики, дверцы для входа/выхода, игрушки
Если этих ресурсов в доме достаточно и они равномерно распределены на участках каждой группы (которые кошки должны выбрать самостоятельно), можно успешно избежать напряжения и конфликтов. Определить приблизительное количество предметов для каждой группы можно по-разному, однако существует единая формула расчёта — один полный набор необходимых вещей на одну кошку + ещё один, распределённый по разным местам. Например, для четырёх питомцев хозяину необходимо обзавестись пятью полными комплектами.

Зоны кормления

Кошки предочитают одиночество как во время охоты, так и в процессе поедания пищи, однако могут подавлять свои природные инстинкты, чтобы получить жизненно необходимое количество еды, ради чего придерживаются собственного режима питания, например, поедают большое количество корма за один раз или наносят частые визиты в зону кормления, чтобы избежать совместной трапезы с остальными. Чтобы свести к минимуму возможные конфликты, рекомендуется придерживаться следующей стратегии:
- оставлять определённое количество сухого корма в мисках на весь день, чтобы у питомцев была возможность выбора, когда поесть;
- чаще устраивать "перекусы", если используется мягкий корм;
- расположить миски таким образом, чтобы могла видеть всё, что происходит вокруг во время еды, в том числе приближение врага.

Миски для воды

Кошки предпочитают пить не в тех местах, где принимают пищу, и могут на время отказаться от воды, если право на миску отстаивает другая кошка. Во избежание конфликтов следует:
- расположить ёмкости с водой в разных местах;
- наполнить водой до краев широкие керамические, стеклянные или металлические сосуды, чтобы кошка не теряла бдительность во время питья;
- расположить сосуды с водой так, чтобы у кошки был полный обзор помещения.

Туалетные лотки

Туалетные лотки для кошек необходимо разместить в тихом спокойном месте, как можно дальше от зон кормления и сосудов с водой. Некоторые особи предпочитают выходить для этой цели во двор, но и в этом случае следует определить место для туалета в доме. Кошки, вынужденные делить территорию с большим количеством соплеменников, чрезвычайно трепетно относятся к своим лоткам, по мере своих возможностей ограничивая или полностью блокируя к ним доступ. Если питомцы не чувствуют себя в безопасности во время совершения интимных действий, может возникнуть целый комплекс проблем, например, затрудненное мочеиспускание, запоры, кровавые выделения в моче или фекалиях, дефекация и мочеиспускание в укромных уголках. Чтобы этого избежать, необходимо:
- расположить лотки подальше от больших окон, кошачьих дверей, источников громких звуков, входных дверей, мест, где собирается большое количество людей и животных, рабочих зон;
- проверить доступ в закрытый кошачий туалет, чтобы животное не чувствовало себя в нём уязвимым или пойманным и запертым;
- расположить открытые лотки таким образом, чтобы у любимцев был хороший обзор;
- если нет уверенности в выборе лотков и наполнителей, проверить, как к каждому из них отнесутся питомцы, и записать результаты эксперимента;
- использовать наполнитель, который "одобрит" большинство кошек. Обычно им нравится хорошо впитывающие жидкость материалы.

Места отдыха на высоких подставках

Высокие шесты давно признаны важной частью стратегии выживания, поэтому в минуты опасности кошки тяготеют к местам, расположенным высоко над землёй, откуда можно следить за происходящим внизу, не рискуя подвергнуться атаке. Соответственно, во избежание конфликтов в домашних условиях, следует установить несколько высоких шестов с сиденьями или оборудовать: - высокие модульные комплексы с когтеточками;
- гардеробы;
- шкафы для посуды;
- полки или стеллажи для книг;
- по мере возможности, обеспечить две точки доступа к каждому приспособлению, чтобы кошка не оказалась в ловушке;
- поскольку такие убежища служат для того, чтобы кошка могла видеть происходящие внизу события, не привлекая внимания к себе, хозяину рекомендуется сделать вид, что он её не видит.

Личные пространства

Время от времени у кошек возникает необходимость в своеобразных "тайм-аутах" от своих сородичей и от людей. Для таких целей они выбирают темные теплые места, где могут чувствовать себя в безопасности. Что должен сделать хозяин, чтобы всем было комфортно, постелить мягкие тёплые подстилки:
- под кроватями;
- в выдвинутом диванном ящике, если это возможно;
- внутри гардеробов;
- в ящиках посудных шкафов;
- в кошачьих переносках или на застеленных кроватях;
- не беспокоить питомцев;
- свести к минимуму разрушения во время уборки.

Кровати

Кошкам необходимы тёплые, защищенные от сквозняков места для безопасного отдыха, где им никто не помешает, желательно высоко от земли или пола. В идеале это хозяйская постель, поскольку она пахнет хозяином и обеспечивает чувство защищенности. Кошки часто блокируют доступ к "главной" кровати, сторожат её от своих собратьев или проникают тайком от остальных членов "семейства" к вожделенному месту, чтобы продемонстрировать всем свою способность контролировать ресурсы. Затем захватчики имеют обыкновение укладываться спать или притворяются спящими, чтобы не пропустить момента вторжения. Чтобы исключить возможность конфликтов, необходимо:
- ограничить доступ к своей спальне всем подопечным, как к зоне конфликтов;
- обеспечить всех питомцев удобными, мягкими, тёплыми кроватями, лежанками или корзинками на подставках;
- снабдить каждое спальное место источниками тепла, к примеру, грелками;
- положить в кровать какой-нибудь предмет своей старой одежды, чтобы кошки чувствовали запах.

Когтеточки

Когтеточки являются важным элементом территориальных коммуникаций и необходимы для развития зрения и обоняния. Кроме того, они выполняют не менее важные функции устройства для ухода за когтями и тренажера для выполнения физических упражнений. Можно определить зону назревающего конфликта по поведению кошки, с яростью затачивающей когти, что является альтернативой меткам территории уриной. Свести к минимуму возможность "скандала" помогут следующие действия:
- использовать в качестве когтеточек вертикальные и горизонтальные поверхности;
- установить длинные столбики-когтеточки или оборудовать панели, чтобы кошки могли вытягиваться во весь рост;
- сделать вертикальные полосы на поверхности для затачивания когтей;
- для затачивания когтей использовать прочные устойчивые конструкции;
- расположить когтеточки рядом с местами скопления людей и животных, у кроватей, у входной двери, у входов в часто используемые помещения дома.

Места общего пользования

Кошки могут подкарауливать, не впускать или запугивать своих "товарищей" у входов в места общего пользования, такие как туалеты, что приводит к плачевным результатам, если вход всего один. В этой ситуации рекомендуется оборудовать по два входа/выхода в проблемные помещения из разных мест дома:
- через окна;
- через второй этаж на плоскую крышу;
- через входную дверь, чёрный ход, боковые входы;
- установить дополнительные лотки в разных местах, если возможно.

Игрушки и игры

Игра с точки зрения кошек является важным элементом активного отдыха, и слабые закомплексованные персоны не вступают в игру, если рядом находится более самоуверенная особь. Совместные игры необходимы для физического и психологического развития, но в домашней группе подобные развлечения, особенно игра в борьбу, могут перерасти в серьёзное противостояние. Чтобы этого не произошло, надо:
- обеспечить всех питомцев достаточным количеством игрушек, в соответствии с формулой расчёта ресурсов;
- с некоторыми "домочадцами" следует играть по отдельности, когда рядом нет других кошек.
Надо поощрять общие игры, для чего понадобятся:
- высокие шесты, чтобы игры в борьбу не переросли в крупные конфликты (у побежденных будет шанс избежать позора, взобравшись вверх);
- большое количество игрушек и предметов, которые могут быть использованы в процессе игры.

Владельцы кошек тоже важны!

Кошки могут отказаться от своих хозяев, если в группе есть активные самоуверенные особи, животных не устраивает место проживания, и владелец не уделяет им достаточно времени и внимания. Чтобы решить проблему, следует позволить питомцам самим решать, какими должны быть характер и продолжительность взаимоотношений с людьми, и постараться одинаково относиться ко всем, не выделяя среди них любимчиков.

Плотность населения

Уровни плотности популяции кошек варьируются от 1 до 2000 на км², при этом в городских условиях на км² приходится более 50 особей. Плотность популяции домашних животных, находящихся на попечении людей, превышает число бродячих, тем более что в отдельных случаях в доме может содержаться группа кошек. Уличные кошки оказывают негативное воздействие на домашних, независимо от образа жизни последних, поскольку питомцы часто видят их через окна, чувствуют их запах, проникающий через открытые для проветривания окна и двери. Во избежание войн между питомцами следует:
- не заводить больше двух подопечных, если район густо населён беспризорными котами;
- обустроить сад для прогулок питомцев;
- оборудовать его дополнительными средствами защиты и устрашения, чтобы туда не проникали бродячие кошки.

Заключение

Следует отметить, что в содержании нескольких кошек в доме нет ничего плохого, но прежде чем взять на себя такую ответственность, надо взвесить свои возможности и потребности питомцев. Подопечных необходимо обеспечить не только едой и крышей над головой, но многим другим, в том числе тщательным уходом и вниманием. Следуя простым правилам, перечисленным выше, можно свести к минимуму стрессы и сделать жизнь людей и кошек счастливой и полноценной.

В США между ветеринарами и зоозащитниками разгорелись ожесточённые споры. Законодатели готовят проект, запрещающий удалять когти у кошек.
Одни называют эту операцию жестокой, другие наоборот — самым безобидным способом уберечь мебель и ковры владельцев животных.
Утренний осмотр Сьюзан начала раньше обычного — в первую очередь решила проверить нового пациента. Виспи 7 лет. Год назад хозяйка удалила ему когти, а потом и вовсе отказалась от него — настолько агрессивным стал кот после операции. В итоге Виспи оказался в приюте для бездомных кошек.
Сьюзан Уиттред, ветеринар, директор приюта для бездомных кошек: "Мы сделали рентген. Нередко после удаления когтя остаются фрагменты кости. А если фаланга удалена не до конца, коготь может опять расти, но уже внутрь, что вызывает сильную боль".
Повторной операцией Виспи подкорректировали форму передних лап — насколько возможно. Через пару недель швы должны зажить. Увы, его история типична — таких отказников в приюте несколько. Хозяева даже не были в курсе, что это одна из самых жестоких процедур, сравнимых с ампутацией человеческих конечностей, ведь удаляют целиком первую фалангу кошачьего пальца. А поскольку ходят кошки не всей ступней, а именно кончиками, такая процедура не только болезненна, но и чревата самыми плохими последствиями — от проблем с координацией движения до гибели животного.
Нью-Йорк может стать первым штатом в США, где на законодательном уровне будет запрещена онихэктомия — именно так называется операция по удалению когтей. Нью-йоркскую инициативу поддержал и соседний штат — Нью-Джерси. Инициатором движения стала представитель нью-йоркской ассамблеи Линда Розенталь. Причём, это далеко не первая её инициатива в борьбе за сердобольное отношение к животным.
Линда Розенталь, представитель Ассамблеи штата Нью-Йорк: "Мы провели в прошлом году закон о запрете татуировок и пирсинга животным. Знаете, кто-то сделает себе тату — и кошке тоже, серьгу наденет — и кошке тоже. Люди такое вытворяют!"
Этого кота зовут Оскар. Что такое онихэктомия, он, на его счастье, не знает. Хотя хозяин за свою практику таких процедур сделал немало.
- Я делал операции по вырыванию когтей, да.
- Сколько раз?
- Наверное, более чем за 20 лет несколько десятков раз.
Удаление когтей Питер Соборофф считает самой крайней мерой, когда в прямом смысле, стоит вопрос жизни и смерти — если приходится выбирать между онихэктомией и усыплением животного.
Питер Соборофф, ветеринар: "Людям, у которых, например, диабет, царапины опасны. Но чаще всего, кошек приносят хозяева, которые просто заботятся о своей мебели".
Вмешательство в кошачью природу без последствий не остается, предупреждают ветеринары. Прежде дружелюбное и подвижное животное может превратиться в пугливое и агрессивное. Так что менять повадки и характер придется не только кошкам, но и их хозяевам.
Рубио, можно сказать, лицо — или морда — кампании против онихэктомии. Ездит по школам. Был и в столице штата Нью-Йорк, где активисты представляли законопроект. доказывал, что не так страшен коготь, как его малюют. В приюте Сьюзан у него даже есть своя стена славы, куда пишут поклонники. Остальным кошкам — телевизор. В первый день вот такая толпа собралась, теперь привыкли. Только Рубио не до отдыха — лето заканчивается, скоро опять будет ездить агититровать по разным госучреждениям, от которых зависит принятие закона.
А недавно снялся в клипе про то, почему такие операции своим питомцам люди делать не должны. Всё-таки не зря он тезка Марко Рубио — такой же активный общественный деятель…

В Казани жители города вызвали сотрудников МЧС, чтобы спасти кошку, застрявшую в моторном отсеке "Лады". Об этом вчера сообщили в ГУ МЧС.
По данным спасателей, сообщение о происшествии поступило по системе 112 в 16:17 — инцидент случился около дома №18 по улице 40 лет Октября. В 17:15 сотрудникам МЧС удалось извлечь застрявшую кошку.
Отметим, что в соцсетях к водителям неоднократно обращаются с просьбами перед тем, как завести автомобиль, проверять колеса и моторное пространство, так как кошки прячутся именно там.

All cats are grey in the dark (in the night) (All shapes, all colours are alike in the dark. The night obscures all distinguishing features)
- букв. Все кошки серы в темноте (В темноте все формы и цвета становятся похожими. Ночь стирает все отличительные признаки)
Русский аналог: "Ночью все кошки серы". "Ночью все кони вороные".

The cat shuts its eyes when it steals the cream (People are inclined to shut their eyes to their own sins and vices)
- букв. Кошка закрывает глаза, когда ворует сливки (Людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения)
Русский аналог: "Знает кошка, чье мясо съела". "Ахал бы дядя, на себя глядя"

A cat in gloves catches no mice (Restraint and caution achieve nothing; if you want to get something, you should immediately start working for it)
- букв. Кот в перчатках мышей не поймает (Смысл: будешь белоручкой — дела не сделаешь)
Русский аналог: "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда". "Не замочив рук, не умоешься".

A cat may look at a king (There is nothing to prevent an ordinary person from looking at a person of great importance so long as he tries to do no harm)
- букв. И кошка может смореть на короля
Русский аналог: "За погляд денег не берут"

The cat would eat fish and would not wet her feet (paws) (Said of a person who is anxious to obtain something valuable but does not want to take necessary trouble or risk)
- букв. Кошка хотела бы съесть рыбку, да не хочет замочить лапки (Говорится о человеке, который очень хочет добыть что-либо ценное, но не хочет при этом иметь неизбежных трудностей или рисковать)
Русский аналог: "Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть". "И хочется, и колется".

Curiosity killed a cat (A person who tries to find out too much about other people's affairs is likely to suffer injury or harm; a warning to mind one's own business)
- букв. Любопытство убило кошку (Смысл: любопытство до добра не доведет)
Русский аналог: "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали". "Много будешь знать — скоро состаришься". "От любопытства кошка сдохла".

It's a bold mouse that nestles in the cat's ear (Said of a person who is taking an unecessery risk)
- букв. Смела та мышь, которая приютилась у кошки в ухе (Говорится о человеке, который неоправданно рискует)
Русский аналог: "Не клади волку пальца в рот".

The scalded cat fears cold water (After you been injured by something you will become careful and keep away from the cause of your troubles)
- букв. Ошпаренная кошка холодной воды боится (После того, как что-то причинит вам вред, вы будете остерегаться источника вреда)
Русский аналог: "Пуганая ворона куста боится".

Like a cat on hot bricks (Mean very nervous or anxious and unable to keep still or keep one's attention on one things)
- букв. Как кошка на горячих кирпичах (говорится об очень нервном встревоженном человеке, но способном хранить тишину и концентрировать внимание)
Русский аналог: "Сидеть, как на иголках".

The leopard cannot change his spots (A person cannot change his nature fundamentelly, though he may try to do so)
- букв. Леопард не может изменить своих пятен (Никто не может изменить свою природу, но он может попытаться это сделать)
Русский аналог: "Как волка ни корми, а он всё в лес смотрит". "Горбатого могила исправит".

Put/set cat amongst the pigeons (Mean to cause trouble esp. by doing or saying something that is unexpected or excites strong feeling)
- букв. Поместить кошку среди голубей (Cделать либо сказать что-то, что будет в данной ситуации неожиданным и вызовет сильные эмоции)
Русский аналог: "Опростоволоситься".

Wait for the cat to jump - букв. Подожди, пока кошка не прыгнет (Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)
Русский аналог: "Посмотрим, куда ветер подует". "Держи нос по ветру".

When the cat is away, the mice will play - букв. "Когда кота нет поблизости, мыши резвятся"
Русский аналог: "Без кота мышам раздолье".

It is enough to make a cat laugh - букв. "Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку"
Русский аналог: "Курам на смех". "Это и кошку рассмешит".

Care killed the cat - букв. "Забота убила кошку"
Русский аналог: "Беды да печали с ног скачали". "Не работа старит, а забота". "Кручина иссушит и лучину". "Морских топит море, а сухопутных — горе".

There is more than one way to kill a cat - букв. "Существует не один способ убить кошку"
Русский аналог: "Свет не клином сошелся".

A shy cat makes a proud mouse - букв. "У робкой кошки мышь хвастлива"
Русский аналог: У робкой кошки мышь резвится.

You can have no more of a cat but her skin - букв. "C кошки можно поиметьтолько ее шкурку"
Русский аналог: "С одного вола семь шкур не сдерешь".

...И ПОГОВОРКИ
As melancholy as a cat - Впавший в уныние человек.
Букв. "Меланхоличный, как кот"

Cat and dog life - Жить как кошка с собакой

to buy a cat in a poke - Купить кота в мешке

Cheshire cat - Человек с вечно ухмыляющейся физиономией.
Букв. "Чеширский кот"

Cat in the pan - Изменник, предатель.

The lion’s share - Львиная доля

Cat's concert. - Кто в лес, кто по дрова.
Букв. "Кошачий концерт"

The cat is out of the bag (Let the cat out of the bag) - Раскрыть (выдать) секрет.
Букв. "Извлечь кошку из мешка"

Have more lives than a cat - Быть более живучим чем кошка.

Rain cats and dogs (It rains cats and dogs) - Проливной дождь, как из ведра. (Дождь льет как из ведра).
Букв. "Дождь поливает и кошек и собак"

Live under the cat’s foot - Находиться под башмаком у жены (под каблуком).
Букв. "Жить под кошачьей лапой"

Look like a cat who swallowed the canary - Иметь довольный вид.
Букв. "Выглядеть, как кот, который слопал канарейку"

Watch one as a cat watches a mouse - Подстерегать как кошка мышку

Enough to make a cat speak - Диву даешься.
Букв. "Достаточно, чтобы кот заговорил"

The cat jumps - Дело принимает серьезный оборот.
Букв. "Кошка прыгает"

Catwalk (A narrow walkway, usually quite high up, used to allow workers to work above a stage or other area)

Cat nap (A short nap of doze)

Источники: М.И.Дубровин «Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях» плюс необозримые просторы интернета.
It's no place to swing a cat
Переводится как "Негде кошкой помахать" :)),
т. е. синоним нашего "негде яблоку упасть".

Γάτα (кошка) перен. разг. ласковая женщина, обольстительная женщина (кошечка, котенок);

γάτα με πέταλα (букв. "кошка в подковах") - очень умный и способный человек; человек, который может обмануть других себе на пользу;

σαν βρεγμένη γάτα (букв. "как мокрая кошка") - раскаивающийся человек, осознавший свою ошибку;

σάν τη ηάτα με το σκύλο - живут как кошка с собакой;

παίζω σαν τη γάτα με το ποντίκι играть как кошка с мышью;

εψτάψυχη γάτα - живуч, как кошка;

οϋτε γάτα οϋτε ζημία (букв. "ни кошки, ни вреда") - все шито-крыто;

γατήσια χάρη - кошачья грация;

γατιάζω - перен. "ощетиниться";

γατομάτης - ισσα (букв.: "с кошачьими глазами") - с хитрыми глазами;

σκίζω τη γάτα (букв. "разрезать кошку") - ухитриться подчинить себе жену;

αγριόγατα (букв. "дикая кошка") - женщина с агрессивным эротическим поведением

Γατί (букв. "котенок") - перен. слабый, болезненный ребенок;

η γάτα τα γατάκια της κι η μάνα τα παιδάκια της кошка котят, а мать детей своих (любит) - об особенной любви, которую испытывает мать к своим детям

Γάτος - кот

αμα λείπει ο γάτος, χορέυουν τα ποντίκια погов. "без кота мышам раздолье

Γατούλα (букв. "кошечка") - женщина, которая своим поведением требует ласки и внимания;

Дословный перевод © Анна А.Шаповалова (Киприянова)

Кошка — это не только невероятно милое домашнее животное, кошка — это ещё и кардиотренажёр. Учёные из Волгоградского государственного университета доказали, что кошачье урчание нормализует сердечный ритм и давление.
В исследовании приняли участие 25 студентов. В состоянии покоя у них измерили систолитическое (верхнее) давление. У девушек оно равнялось в среднем 126 мм рт. ст. Это достаточно высокий показатель, ведь норма для молодых — 120. У юношей в среднем давление оказалось ещё выше — 155 мм рт. ст.
Затем участникам эксперимента включили аудиозапись с кошачьим мурлыканьем, а на экране демонстрировали кадры с котом. Кошкосеанс длился три минуты, затем студентам снова измерили давление — у девушек верхнее снизилось до нормы, у молодых людей — до 152 мм рт. ст.
Учёные замеряли и другие показатели кардиоритмографии (диастолическое, то есть нижнее давление, коэффициент монотонности сердечного ритма и т.д.).
- Мы мгновенно видели происходящие изменения, — рассказала магистрант второго курса кафедры биологии университета Ксения Ряскова. — Буквально в первые минуты, как только появлялись картинка с кошкой и урчание.
При этом выяснилось, что котолечение больше подходит женщинам.
- Следует отметить, что практически все показатели в группе девушек снизились на несколько единиц, в отличие от группы юношей, где тенденция к снижению менее заметна, — сказано в работе.
Кошки могут лечить многие заболевания. У них, как у настоящих врачей, для этого есть разные лекарства — то есть разные виды урчания. И они чувствуют, когда и как нужно поурчать.
- Частота звука при урчании может колебаться в пределах от 25 до 150 Гц, — отмечают специалисты.
В работе называются такие "лекарства" от котиков.
Осенью учёные планируют провести аналогичное исследование, но уже с живым котом. Это будет самый милый научный эксперимент: испытуемые будут держать на коленях котика и гладить его — ну а датчики, как и прежде, замерять все показатели.
По словам Ксении Рясковой, дома у неё живёт кот по кличке Акс, и он готов внести свой вклад в науку.
А дальше учёные из Волгоградского государственного университета планируют разработать метод лечения сердца и сосудов с помощью кошек.
- В современном обществе человек испытывает много стрессов. В первую очередь от них страдает сердечно-сосудистая система, — рассказал один из организаторов исследования, доцент кафедры биологии ВолГУ Игорь Исупов. — Поэтому сейчас необходимо находить доступные и быстрые способы самоисцеления. Кошки могут стать одним из них.
В России учёные впервые исследовали возможность лечить кошачьим урчанием. За рубежом научное кошковедение начало развиваться раньше. Так, учёные из Университета Миннесоты 10 лет исследовали 4000 человек (результаты исследования были опубликованы ещё в 2008 году). Оказалось, что у владельцев кошек был на 30% меньше риск смерти от сердечного приступа, чем у тех людей, которые жили без мурлык. Также хозяева кошек меньше страдали от депрессии.
Профессор Эрика Фридман из медицинской школы медсестёр Университета Мэриленда (США) в 2016 году провела исследование, которое показало, что владельцы домашних животных гораздо чаще выживают после инфарктов и инсультов.
- Лечение животными — это достаточно эффективный метод лечения заболеваний, вызванных психосоматикой (когда болезнь возникает в том числе из-за психологических факторов. — прим.), — рассказал врач-терапевт Константин Иванов. — Общение с животными снимает нервное напряжение, человек успокаивается, и у него проходят многие недуги.
- Мурлыкание кошек подсознательно ассоциируется у человека с состоянием сна. Оно такое же ровное и ритмичное, как дыхание спящего, — рассказал кардиолог, терапевт, д.м.н., профессор, заслуженный врач РФ Юрий Серебрянский. — Оно вводит человека в лёгкий транс и успокаивает нервы.
При этом эксперты отмечают, что пациенты бывают разные и среди них попадаются те, которые не любят кошек.
- В кабинете, где я принимаю, живёт кошка, — рассказал тренер-ассистент Московского института гештальта и психодрамы Артём Жилин. — На пациентов она влияет по-разному: одни видят её, и у них улучшается настроение, кто-то не обращает на неё внимания, кто-то боится и просит убрать животное. Лечение кошками не универсальный метод, и подходит он не всем.
Как рассказал руководитель Театра кошек Юрий Куклачёв, с его кошками приезжают пообщаться дети с аутизмом и детским церебральным параличом — и это им помогает.
- На моих глазах ребёнок, который не ходил, начал играть с кошкой палочкой и встал с инвалидного кресла, его глаза загорелись! — приводит пример Юрий Куклачёв.
По его словам, кошки излучают особую внутреннюю энергию, которая оказывает целебный эффект. Он также рассказал, как сам стал пациентом у кошки.
- Я лежал на диване, болело горло, моя кошка ложилась мне на грудь и "включала мотор" — сразу становилось легче... болезнь отступала, — отметил Юрий Куклачёв.
Кстати, у Куклачёва есть интересная версия, почему бабушки, к ужасу своих соседей, нередко заводят в квартире по 10 кошек.
- Они таким образом себя исцеляют, — рассказал кошковед. — Живут такие бабушки на 5-10 лет дольше тех, кто обходится без животных.

В московском метрополитене машинист спас котёнка из-под колес электропоезда. Инцидент произошёл на станции "Университет". Об этом сообщает агентство городских новостей "Москва".
Отмечается, что котёнок каким-то образом оказался в путевой канаве на станции метрополитена. Машинист, увидев животное, остановил поезд на станции и спустился на рельсы за котёнком.
После этого электропоезд продолжил движение. Котёнок в результате инцидента не пострадал.